NADALA / VILLANCICO 2018, CON JORDI MARAGALL Y J.V. FOIX

Fotografía: Janet Xirgu

Árbol de Navidad del 2018, pintado por Jordi Maragall en el cristal de la Farmacia Puso (Vía Augusta, 113, Barcelona).

Facsímiles de las felicitaciones de J. V. Foix | Fundació JV Foix

HO SAP TOTHOM, I ÉS PROFECIA
(Fragment)

El jutge crema paperassa
Dels anys revolts, a un cap de plaça,
I el mestre d’aixa riu tot sol.
El fum dels recs ja no escridassa
I els pescadors faran un bol.
Tot és silenci al ras de raça
Quan els ho diu l’autoritat:
A cal fuster hi ha novetat.

J.V. FOIX
 (de Onze Nadals i un Cap d'Any) 
.............................

BIEN LO SABÉIS, Y ES PROFECÍA
Quemando está el juez papelotes
del zurriburri, ahí en la plaza,
y el maestro de hacha ríe a solas.
Ya humo de acequia no alborota
y harán su bol los pescadores.
Todo es silencio, aquí y allá,
si autoridad es quien lo dice:
En casa del carpintero hay novedad.

Trad. JUAN RAMÓN MASOLIVER
(de Bien lo sabéis, y es profecía)