Matsuo Basho
YouTube - Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word - 1976
Números no escribas
en agua que pasa,
que duran poco.
Cantares de Ise (Ise Monogatari, s. X)
(trad. A. Cabezas, Ed. Hiperión, Madrid, 1979)
.........................
La Estancia de la Puerta Negra era una habitación donde el Emperador de Komatsu, antes de ascender al trono, para no olvidarse de cocinar, recordando los tiempos en que era una persona privada y hacía por sí mismo todos los menesteres de la casa, se entretenía en preparar la comida. Con el humo que salía de la cocina la puerta quedó negra, y por eso se llamó aquella habitación la Estancia de la Puerta Negra.
Kenko Yoshida, Ocurrencias de un ocioso (s. XV)
(trad. J. Rodríguez, Ed. Hiperion, Madrid, 1986)
.........................
El hecho es que a medida que me hago viejo, mis casas son cada vez más pequeñas.
Como casa, es única: tiene nueve metros cuadrados de superficie, y la altura es de poco más de dos metros.
Sin compromiso hacia ningún lugar, no la he construido según criterios concretos del terreno.
Puse unos tablones sobre la tierra y la cubrí de forma sencilla. Las juntas se sostienen con cierres de hierro para que pueda desplazarme rápidamente si algo no me satisface. No hay preocupación por volver a construirla, ya que sólo necesitaría dos carros, siendo el único coste los honorarios del carretero.
Kamo No Choomei, Un relato desde mi choza (s. XIII)
(trad. J.C. Álvarez, Ed. Hiperion, Madrid, 1998)
.......................
La ola se retira:
tréboles en pedazos,
conchas rojas, despojos.
Matsuo Basho, Sendas de Oku (s. XVII)
(trad. O. Paz y E. Hayashiva, Barral Ed., Barcelona, 1970)
.......................
A la sombra, en el parque,
había una silla
desvencijada.
La vi tan sola,
que me senté encima.
Takuboku, Poemas en el parque (1910)
(Un puñado de arena, trad. A. Cabezas, Ed. Hiperion, Madrid, 1976)
AT
No hay comentarios:
Publicar un comentario