miércoles, 2 de septiembre de 2015

DANDO UNA VUELTA, CON CESARE PAVESE Y NICANOR PARRA

TRABAJAR CANSA
Atravesar una calle para escapar de casa
puede hacerlo un muchacho, pero este hombre
que anda
todo el día por las calles ya no es un muchacho
y no escapa de casa.
Hay tardes de verano
en que hasta las plazas se vacían, tendidas
bajo el sol declinante, y este hombre que llega
a una alameda de inútiles hierbas, se detiene.
¿Vale la pena estar solo, para estar siempre más
solo?
Caminar por caminar; las plazas y las calles
están solas. Es preciso detener a una mujer,
hablarle y persuadirla de vivir juntos.
De no ser así, uno habla a solas. Es por esto que
a veces
el borracho nocturno comienza a farfullar
y relata los proyectos de toda la vida.
No es verdad que esperando en la plaza desierta
el encuentro se dé con alguno; pero quien va por
las calles
se detiene de vez en cuando. Si fueran dos,
aun andando en las calles, la casa estaría
donde aquella mujer y valdría la pena.
En la noche, la plaza vuelve a quedarse vacía
y este hombre, que pasa sin mirar las casas
entre inútiles luces, ya no levanta sus ojos:
sólo mira el empedrado hecho por otros
hombres
de manos endurecidas, como las suyas.
No es justo quedarse en la plaza desierta.
Es seguro que existe esa mujer en la calle
que, rogándoselo, quisiera consolar esa casa.

Trad. Guillermo Fernández

.............................................


LA POESÍA TERMINÓ CONMIGO

Yo no digo que ponga fin a nada
No me hago ilusiones al respecto
Yo quería seguir poetizando
Pero se terminó la inspiración.
La poesía se ha portado bien
Yo me he portado horriblemente mal.
Qué gano con decir
Yo me he portado bien
La poesía se ha portado mal
Cuando saben que yo soy el culpable.
¡Está bien que me pase por imbécil!
La poesía se ha portado bien
Yo me he portado horriblemente mal
La poesía terminó conmigo.


Nicanor Parra


4 comentarios:

en Facebook dijo...

A Ximena Holzer, Maribel Montero, Haydee Nilda y 32 personas más les gusta esto.
Compartida 5 veces

Angels Pal: En 1934 es nombrado director de la revista "Cultura " y publica escritos antifascistas que lo condujeron a la cárcel, siendo el prisionero político por un tiempo en Brancaleone Calabro y dedicándose a escribir . Recupera la libertad en 1936, Cesare Pavese regresa a Turín y pública "Trabajar cansa ", cuyos poemas muy innovadores concitan mucha atención y comienza a escribir "El oficio de vivir, un diario muy íntimo que escribiría hasta su muerte ..."Uno no se mata por el amor de una mujer. Uno se mata porque un amor, nos revela nuestra desnudez, nuestra miseria, nuestro desamparo, la nada." .......
Me gusta · Responder · 3 · Ayer a las 9:54

en Facebook dijo...

A Francesc Cornadó, Jesús Aumatell Molas, Jaime Serey y 11 personas más les gusta esto.

Angels Pal: Nicanor Segundo Parra Sandoval, nació el 5 de septiembre de 1914 ( 98 ) en la región del biobio. Es un poeta, matemático y físico chileno cuya obra ha tenido una profunda influencia en la literatura hispanoamericana . Considerado el creador de la antipoesia . Ha sido galardonado con el premio nacional de literatura 1969 y con el Cervantes 2011. Obra gruesa ( Santiago de Chile 1969). Este libro recoge la casi totalidad de sus obras : poemas y antipoemas ( 1937-1954). La cueca larga (1958). Versos de salón ( 1954-1962). Canciones Rusas (1964-1967), y se agregan poemas inéditos << La campana de fuerza ( 1962-1968). Otros poemas (1950-1968)....
Me gusta · Responder · 29 de agosto a las 12:53

Miguel Escobar Plaza: esos versos a quemarropa, su perverso lirismo cómo escuece
Me gusta · Responder · 30 de agosto a las 8:41

en facebook les gusta dijo...

Jose Antonio Jiménez Navarro
19 amigos en común

AmigoAmigos
Juan Camós
36 amigos en común

AmigoAmigos
Carlos Vitale
642 amigos en común

AmigoAmigos
María Aldana Orozco
23 amigos en común

AmigoAmigos
Juan Manuel López Recena
3 amigos en común

AmigoAmigos
Alfonso Rodriguez Martín
18 amigos en común

AmigoAmigos
Alicia Mercado-Harvey
1 amigo en común

AmigoAmigos
Francesc Cornadó
309 amigos en común

AmigoAmigos
Jorge de los Santos
9 amigos en común

AmigoAmigos
Teresa Domingo Cataà
75 amigos en común

AmigoAmigos
Maribel Montero
50 amigos en común

AmigoAmigos
María De-las Mercedes Odetti
272 amigos en común

AmigoAmigos
Josep Anton Soldevila Torrella
142 amigos en común

AmigoAmigos
Kuzey Gabriel
273 amigos en común

AmigoAmigos
Gràcia Jiménez
90 amigos en común

AmigoAmigos
Oriol Sàbat Àlvarez
25 amigos en común

AmigoAmigos
Carmen Bayona Navarro
5 amigos en común

AmigoAmigos
Jaime Serey
33 amigos en común

AmigoAmigos
Osías Stutman
441 amigos en común

AmigoAmigos
Luis Nadal
66 amigos en común

AmigoAmigos
Jesús Parapar
2 amigos en común

AmigoAmigos
Haydee Nilda
17 amigos en común

AmigoAmigos
Goya Gutiérrez Lanero
373 amigos en común

AmigoAmigos
Margarita Mirabet
1 amigo en común

AmigoAmigos
Raúl Alonso
224 amigos en común

AmigoAmigos
Jesús Alvarado Torres
53 amigos en común

AmigoAmigos
Agustín Calvo Galán
636 amigos en común

AmigoAmigos
María Fernández Cuello
54 amigos en común

AmigoAmigos
María José De Los Santos Auñón
2 amigos en común

AmigoAmigos
Carme Rius
4 amigos en común

AmigoAmigos
Gaivota Marinheira
3 amigos en común

AmigoAmigos
Ximena Holzer
10 amigos en común

Agregar a amigos
Ines Ubeda
1 amigo en común

Agregar a amigos
Ángela Raya
9 amigos en común

Agregar a amigos
Luis García-Echevarría Reina
1 amigo en común

Bahaya Keringkan Pakaian dijo...

Recuerde que si usted tiende a culpar a las circunstancias, condiciones y demás usted perderá el control sobre sí mismo.