lunes, 30 de junio de 2014

ANECDOTARIO DE LA PENSIÓN ULISES: SOBRE AGUSTÍ BARTRA Y ANNA MURIÀ

Fotografía: Agustí Bartra y Anna Murià
Hacia 1974, encontramos a Agustí Bartra y Anna Murià en el Instituto de Estudios Norteamericanos, de Barcelona, donde Bartra dio una conferencia magnífica sobre algunas afinidades entre Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca, y El Puente, de Hart Crane, poeta norteamericano de quien Bartra había traducido El Puente, y otros poemas (publicado en un volumen de la colección de poesía de Plaza&Janés, que entonces dirigía Enrique Badosa).
Pero ya en el exilio, en México, Agustí Bartra había publicado fragmentos del extenso poema El Puente en su Antología de la Poesía Norteamericana (1957) y, en lengua catalana, Una antologia de la lírica nord-americana (México: Edicions Lletres, 1951).













2 comentarios:

en facebook dijo...

A Manolo Marcos, Ricard Ripoll Villanueva, Haydee Nilda y 30 personas más les gusta esto.

Marta Rosell: Una escola i un centre cívic de la meva ciutat duen els seus noms.
Ver traducción
28 de junio a la(s) 9:48 · Me gusta

Angels Pal: Quién es, Agustí Bartra? Uno de sus poemas esta hecho en el campo de concentración de Agde, en 1939,y su abra dedicada a aquellos cuyo corazón es como una moría llena de viento, acusa la presencia de un poeta ... Bartra es al mismo tiempo un hombre . Uno de los hombres barridos seguramente de su patria por la bestialidad nacifascita y que aquí en tierras Américas enarbola la posibilidad de pensar y decir, después de haber transitado en un éxodo interminable y angustioso, por los bosques de los hijos caídos de su amada patria. Aquí, con la voz temblorosa del poeta, palpita la voz martirizada de Cataluña.. El último poeta mexicano becado por la fundación Guggnheim es un catalán autor de L' estel sobre el mury L' arbre de foc . A esta persona se le dice, por su catalanismo , -- el. Shakespeare de Cataluña ...
28 de junio a la(s) 10:10 · Me gusta · 1

Un lector: ¿Por su catalanismo? En todo caso, será por su obra, aunque tampoco es eso: se trata de valoraciones exageradas que nada tienen que ver con el autor y su obra real. Mejor leerlo a él y dejarse de manuales o enciclopedias.
28 de junio a la(s) 10:17 · Me gusta · 1

Angels Pal Muy bien.. Sabía que me respondería así .. Yo no suelo, utilizar enciclopedias se,o no, de lo que estamos hablando.. Sus obras incluyen poemas novelas, drama, traducción ,.destaca su Antología de la lírica nord-América ""y Crist 200.000 brsos " novela acerca de la realidad de los campos de concentración .. Su producción poética claramente inspirada en Walt whitman, pero también con raíces en los románticos Novalis, y Rilke y Holderlin , le mereció el premi Carles Riba y la Creu de Sant Jordi, entre otras distinciones .. Recientemente el cantautor Miquel Pujado lo ha homenajeado realizando un espectáculo dedicado a sus poesías que se grabo en un CD. El nombre .La Sinia i L' estrella Gracies...
28 de junio a la(s) 11:05 · Me gusta · 1

Francesc Cornadó: Extraordinari Agustí Bartra, el seu Odisseu és una obra magnífica, un prodigi de domini de la llengua.
Ver traducción
28 de junio a la(s) 16:43 · Me gusta · 1

Un lector: Àngels, no me refería a ti cuando mencionaba manuales y enciclopedias, por otra parte muy necesarios para un primer conocimiento o información. Además, soy fan de los diccionarios y las enciclopedias, en papel y digitales, la Ilustración y los enciclopedistas son fundamentales para resumir y sintetizar el saber, la cultura.
Ayer a las 10:15 · Me gusta

Angels Pal: Yo también soy fan.. Desde hace muchos años.
hace 23 horas · Me gusta

Ricard Ripoll Villanueva: I el Gos geomètric... Fabulós
Ver traducción

en facebook les gusta dijo...

Goya Gutiérrez Lanero
371 amigos en común

AmigoAmigos
Thony Sabrina
1 amigo en común

AmigoAmigos
Roberto Fernández Labriola
190 amigos en común

AmigoAmigos
Blanca Ruiz Narvaez
65 amigos en común

AmigoAmigos
Manolo Marcos
58 amigos en común

AmigoAmigos
Jesús Alvarado Torres
63 amigos en común

AmigoAmigos
Jorge de los Santos
3 amigos en común

AmigoAmigos
Enrique CA
33 amigos en común

AmigoAmigos
Belen Soñora Varela
1 amigo en común

AmigoAmigos
Miquel López Crespí
248 amigos en común

AmigoAmigos
Haydee Nilda
16 amigos en común

AmigoAmigos
Ricard Ripoll Villanueva
461 amigos en común

AmigoAmigos
Emboscall Editorial
93 amigos en común

AmigoAmigos
Maria Elba Rodríguez
9 amigos en común

AmigoAmigos
Gemma Ferron
75 amigos en común

AmigoAmigos
Montserrat Olivés Miret
100 amigos en común

AmigoAmigos
Francesc Cornadó
254 amigos en común

AmigoAmigos
Dolós Miquel
563 amigos en común

AmigoAmigos
La Garúa Poesía
275 amigos en común

AmigoAmigos
Marta Rosell
10 amigos en común

AmigoAmigos
Margarita Maltas Maynou
104 amigos en común

AmigoAmigos
Adriano Ferrer López
6 amigos en común

AmigoAmigos
Eliseo Guillamon Cruz

AmigoAmigos
Ambrosio Gallego Durán
709 amigos en común

AmigoAmigos
Jaime Lagarde
9 amigos en común

AmigoAmigos
Agustín Calvo Galán
603 amigos en común

AmigoAmigos
Josep Lluís Aguiló
417 amigos en común

AmigoAmigos
Carlos Vitale
564 amigos en común

AmigoAmigos
Àngels Oliveres Serrano
25 amigos en común

AmigoAmigos
Angel Terron-Homar
78 amigos en común

AmigoAmigos
Osías Stutman
418 amigos en común

Isabel Fàbregues Guardiola
5 amigos en común

Montserrat Cloquell
10 amigos en común