ARTÍCULO POLÉMICO: NURIA AMAT, ESCRIBIR EN CATALUNYA, Y OTRAS COSAS

http://elpais.com/elpais/2014/08/27/opinion/1409164594_027926.html

El diario "El País" publica un artículo polémico, Querido Orwell, de la escritora y amiga Nuria Amat, en forma de carta abierta a Georges Orwell, que incide sobre la división entre "catalanes buenos y malos" que se estaría llevando a cabo en Catalunya, según la opción política que uno mantenga y exprese en público y en privado. "Catalanes buenos", serían los catalanistas, soberanistas, independentistas. "Malos", todos los demás, aquellos que están contra la consulta y la posible independencia:
"De todo cuanto le digo, querido Orwell, lo que me sacude el ánimo hasta un extremo doloroso es la división entre buenos y malos catalanes según sea nuestro grado de simpatía o antipatía por el independentismo, de manera tal que una frontera divisoria nunca vista desde la dictadura nos ha separado de amigos, familiares y conocidos, de ilusiones y de proyectos comunes, de nuestro futuro inmediato, de nuestra literatura (...)". 

Cierto que a veces uno puede sentirse un bicho raro escribiendo en castellano aquí, en Catalunya, y que no recibimos las ayudas que deberíamos tener. Pero en el artículo de Nuria Amat, aun entendiendo su reacción airada y creo que demasiado visceral contra el catalanismo, encuentro a faltar ("echo en falta" o, mejor, "encuentro que falta", como me indica amablemente Lázaro Covadlo en Facebook sobre mi castellano corrupto, propio de Barcelona) alguna reflexión sobre el españolismo que nos gobierna y nos ha gobernado, una gran cantera indirecta de soberanismo, de nuevos independentistas catalanes. 

Por otra parte, ella misma, Nuria Amat (escritora a quien admiro) ha sido autora premiada y reconocida en Barcelona y tiene numerosos lectores, como otros escritores catalanes que escriben en castellano, que incluso reciben algunos premios oficiales (pocos, es verdad, generalmente limitados al "Ciudad de Barcelona") y están en las listas de los libros más vendidos, como Eduardo Mendoza, Enrique Vila-Matas y otros. Además, los que escribimos en castellano en Catalunya, aunque de momento seamos bichos raros, tenemos la ventaja de poder ser leídos por 300.000.000 de hispanos o más (es sólo una posibilidad, ya lo sé, y de la que por supuesto estaríamos excluidos, por falta de distribución y difusión, poetas y otros no-novelistas).  

No creo, por otro lado, que Editoriales como Planeta, Seix Barral o Anagrama hayan bajado sus ventas a causa de la consulta y el catalanismo. Además, a una escala mucho más humilde de ventas (a menudo sin ventas) y sin premios, algunos escritores (poetas y narradores) que escribimos en castellano en Catalunya también podemos publicar en editoriales más pequeñas como Acantilado (Quaderns Crema), Igitur, Emboscall, DVD (cuando existía) y otras, sin prejuicios ni problemas de lengua. A modo de ejemplo, hay un editor, catalán y catalanista, que a los que escribimos en castellano nunca nos ha sugerido que "deberíamos" cambiar de lengua y escribir en catalán.

Por supuesto, no nos van a dar el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, pero eso ya lo tenemos asumido desde los orígenes, cuando comenzamos a escribir. Tampoco se lo dieron a Josep Pla, que escribía en catalán y en castellano (no obstante el valor subversivo de sus catalanadas, como criticarían algunos puritanos de la lengua, catalanadas que paradójicamente podrían crear una nueva variante del castellano, como en Latinoamérica, valga la ironía). 

Quizá algún día, cuando las cosas estén ya más claras, definidas y cada uno (país) con su propia identidad política y sus propios problemas, compartidos sin pretextos ni excusas, podamos aspirar a uno de esos premios honoríficos, por ejemplo, un Premi d'Honor de les Lletres en Castellà corrupte de Barcelona (para escritores menores y exóticos, a los que me apunto), así como otros Premios de Honor más serios. Quién sabe, dicen que el respeto y el reconocimiento mutuo pueden hacer milagros, como ya advertía Hegel. Para finalizar, sólo añadir que, como dice bien Nuria Amat y comparto plenamente, es una lástima que tengamos que malgastar nuestra "energía poética" en esos debates políticos.