viernes, 7 de febrero de 2014

CON KAVAFIS

Kavafis, de nuevo traducido
En la librería Alibri, María Cinta Montagut y Albert Tugues presentaron una antología de la poesía homoerótica de Kavafis, Vuelve y tómame en la noche (Ed. In-verso). traducida e ilustrada por Carlos Sanrune, con una biografía sobre el poeta griego muy bien documentada por el propio traductor. 
Después de unas palabras de la editora Amàlia Sanchís, María Cinta Montagut hizo un recorrido por la historia de la poesía homoerótica, desde la Antología Palatina hasta nuestros días, pasando por Shakespeare, Walt Whitman, Verlaine, Rimbaud, etc. 
Albert Tugues, por su parte, expuso una serie de curiosidades sorprendentes que, dijo, había encontrado en algunos de los prólogos y comentarios a la poesía de Kavafis. Puso como ejemplo una nota que Josep Pla (del libro Notes per a Sílvia) dedica a la traducción que Carles Riba hizo de Kavafis, en la cual nos dice, curiosamente, que esta traducción (de sesenta y seis poemas) es la mejor obra poética de Carles Riba. 
Finalizó la presentación con una lectura de los poemas de Kavafis y un breve coloquio. 




3 comentarios:

en Facebook dijo...

A Isofra Sapin Cantona, Albert Lazaro Tinaut, Núria Alejandre Armengol y 30 personas más les gusta esto.

Patricia Delaloye: oh Kavafis y toda Grecia.
Hace 17 horas ·

en Facebook dijo...

Francesc Cornadó: Buen libro. Interesantísima la selección de los poemas y la biografía de Kavafis
Hace 14 horas ·

Facebook les gusta dijo...

Isabel Mercadé
523 amigos en común

AmigoAmigos
Francesc Cornadó
177 amigos en común

AmigoAmigos
Mirella Tenderini
49 amigos en común

AmigoAmigos
Josep M. Sala-Valldaura
140 amigos en común

AmigoAmigos
Isofra Sapin Cantona
2 amigos en común

AmigoAmigos
Tina Sainz
16 amigos en común

AmigoAmigos
Miguel A. Zapata
64 amigos en común

AmigoAmigos
Carlos Vitale
464 amigos en común

AmigoAmigos
Enrique Clarós
76 amigos en común

AmigoAmigos
Israel Sila
34 amigos en común

AmigoAmigos
Núria Alejandre Armengol
1 amigo en común

AmigoAmigos
Albert Lazaro Tinaut
238 amigos en común

AmigoAmigos
Rodolfo Del Hoyo Alfaro
204 amigos en común

AmigoAmigos
Adriana Hoyos
53 amigos en común

AmigoAmigos
M Cinta Montagut Sancho
162 amigos en común

AmigoAmigos
Ester Xargay Melero
292 amigos en común

AmigoAmigos
José Luis Morante Martín
227 amigos en común

AmigoAmigos
Eva Soc Aixi
70 amigos en común

AmigoAmigos
Charo Paz
56 amigos en común

AmigoAmigos
Esther MaCo
8 amigos en común

AmigoAmigos
Blanca Ruiz Narvzez
31 amigos en común

AmigoAmigos
Manuela Bardón
20 amigos en común

AmigoAmigos
Eva Germán

AmigoAmigos
Oriol Sàbat Àlvarez
21 amigos en común

AmigoAmigos
María Aldana Orozco
26 amigos en común

AmigoAmigos
Agustín Calvo Galán
521 amigos en común

AmigoAmigos
Efi Cubero
135 amigos en común

AmigoAmigos
Pilar Vila
268 amigos en común

AmigoAmigos
Patricia Delaloye
43 amigos en común

AmigoAmigos
Inma Arrabal Cano
78 amigos en común

AmigoAmigos
Laura Carrión Colillas
294 amigos en común

Ritha Onuba
1 amigo en común

Felix Gil Garcia
24 amigos en común