LOS REYES MAGOS EN LA PENSIÓN ULISES

O.R. Bossert, La cosecha









YouTube - FRANKIE AVALON SINGS "TWO FOOLS"

También los Reyes Magos han llegado
a la Pensión Ulises
y nos han dejado en los siete balcones
un cargamento considerable de carbón,
y un sobre pequeño de color ámbar.
El carbón es transparente y dulce.
Como es natural, todos los pensionistas recibirán
la parte proporcional que les corresponda de carbón,
según los méritos y necesidades de cada uno.

Y ahora abrimos el sobre. Otra sorpresa:

RAMON LLULL Y JACINT VERDAGUER ESCRIBEN A LA PENSIÓN ULISES

Anava l’amic per una gran ciutat e demanava si trobaria null hom ab qui pusqués parlar a sa guisa de son amat; e mostraren-li un home pobre, qui plorava per amor, e cercava companyó ab qui pusqués parlar d’amor.

Ramon Llull, Llibre d’Amic e Amat, (vers. 179)
................................

Per una gran ciutat l’amic anava
i a un home demanava
amb qui pogués parlar de son Amat;
li mostraren un pobre espellissat
que dia i nit plorava
cercant un aimador
amb qui pogués enraonar d’amor.

Jacint Verdaguer versifica a Ramon Llull
...............................

Iba el amigo por una gran ciudad, preguntando si hallaría a alguien con quien pudiese hablar, a su gusto, de su amado. Y le indicaron un hombre pobre que lloraba por amor y que buscaba un compañero con quien hablar de amor.

(Trad. Eduardo Moga)
................................

Firmado:

Jacint Verdaguer, Perles (L’Amic i l’Amat. Càntics de Ramon Llull posats en vers)
(ed. Enric Casasses-Agnès Prats. Nova Biblioteca Selecta, Barcelona, 2007)

Ramon Llull, Libro de Amigo y Amado
(trad. E. Moga, DVD Ed., Barcelona, 2006)

La Administración