POLÉMICA SOBRE UNA ANTOLOGÍA, Y EL CASO DE LOS POETAS ROBADOS

Ayer se presentó en la Librería La Central, Medio siglo de oro: Antología de la poesía contemporánea en catalán*, de Eduardo Moga, autor del que son recientes aún las publicaciones de los libros El corazón, la nada y Décimas de fiebre, así como la traducción completa al castellano de Hojas de hierba, de Walt Whitman. 

De la presentación se encargó Jesús Aguado, quien dijo no poder leer las notas que había preparado, ya que al salir de su casa fue objeto de un robo con el típico tirón del bolso, en el que guardaba un ejemplar de la antología y las correspondientes notas. Se advirtió que no se sospecha de ningún poeta en concreto no incluido en la antología, y, por otra parte, si bien Vicenç Altaió y Antonio Beneyto, presentes en el acto (también estaban Susanna Rafart, Carlos Duarte, Ramon Dachs, Jordi Virallonga y Álex Chico, entre otros), intercambiaron alguna mirada cómplice, lo cierto es que el primero figura en dicha antología y por tanto no es sospechoso, y el segundo no ha escrito hasta hoy ni poemas ni prosas en catalán, que se sepa).

A tal efecto, a modo de ayuda urgente, el poeta y presentador robado, Jesús Aguado, hizo referencia a las notas de otro poeta presente en la librería, José Ángel Cilleruelo, que ha preparado una reseña sobre el libro para la revista “Quimera”. ¿Otro robo más, pero éste consentido? Pero no acabarían aquí los robos a poetas y entre poetas. Acto seguido, se comentó el valor y la utilidad actual de las antologías (“antologías de tendencia”, de grupos como el de la “experiencia”, por ejemplo, que se citó, y otras antologías que pretenden dar una panorámica más general, más objetiva y representativa de diferentes estilos y tendencias, como sería el caso de la antología presentada, que seguramente no estará exenta de polémica, dado que los poetas seleccionados no han podido ser más de quince, nacidos entre 1952 y 1979. Parece ser que el autor, Eduardo Moga, ya ha recibido más de un mensaje agresivo e incluso se rumorea que se están preparando ya algunos anónimos amenazantes sobre el poeta-antólogo-traductor, y es aquí, entre peligros poéticos, donde cabe mencionar otro robo: recordó Moga que, en un primer amor de juventud, le regalaron un versículo de Ramon Llull que guardó en la cartera durante mucho tiempo, hasta que un día le robaron la cartera, con el versículo de Ramon Llull dentro (en el bien entendido que no se trataba, en modo alguno, de un presunto conflicto y robo típico "de cartera" entre novios y amantes despechados, sino de una sustracción real, el robatorio de un versículo del Doctor Iluminado, de quien Moga también tradujo en el 2006 el Llibre d'Amic e Amat para la desaparecida editorial DVD).

Finalizó el acto, con el anuncio de tres antologías más, bilingües, de poesía vasca, gallega y castellana, que también editará el FCE. ¿Continuará la polémica y el peligro poético?

*Eduardo Moga, Medio siglo de oro: Antología de la poesía contemporánea en catalán, ed. bilingüe castellano-catalán, Fondo de Cultura Económica, 2014.