OBAMA, EL REY, LA TRADUCTORA Y EL JAMÓN

Ferreres (elperiodico.com)

En el bar, el politólogo del barrio lee el diario ABC en voz alta: 
"Cuando le llegó el turno a la traductora, ésta tradujo las palabras del presidente de otra manera. «Sé que siempre tendremos una relación más fuerte y unida». El desconcierto de Felipe VI al oír la frase en español (minuto 11.40) se refleja claramente cuando se gira y mira de reojo a la delegación española." 

¿Se equivocó la paloma, como cantaba Joan Manuel Serrat, o fue la traductora?, pregunta la hermana del informático. 
¡Nada, nada, todo salió bien, y Obama bien se merece un jamón serrano, que es muy "salao"!, dice la cuñada del dentista.
O un jamón ibérico, que no estamos para grandes dispendios, indica con sorna la hija de la bibliotecaria.
Mientras sea con denominación de origen, incluso estaría bien un "presunto jamón ibérico" portugués, de Chaves (no confundir con el político) o de Alentejo!, exclama el humorista del barrio.
¡Cuidado con tocarme la denominación de origen o la Junta Electoral Central!, advierte la fiscal del barrio.
¿Y cien gramos de jamón en dulce o de York?, que no estamos para muchos gastos, sugiere la nieta del anarquista.
¡Marchando, una tapa, una flotilla de jamón del país!, vocifera la dueña del bar. 
¡Cuerpo a tierra, que viene la flotilla del Parnaso, diría Cervantes!, exclama el poeta romántico del barrio.