tag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post4562576254413804061..comments2024-02-06T11:26:14.238+01:00Comments on PENSIÓN ULISES: "CANÇÓ DEL CASAL" , INÉDITOS DE VALENTÍ GÓMEZ I OLIVERalbert tugueshttp://www.blogger.com/profile/03123775709991789907noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post-58413007639670992202015-12-02T19:48:01.326+01:002015-12-02T19:48:01.326+01:00Digan lo que digan, muy buenos estos haikús biling...Digan lo que digan, muy buenos estos haikús bilingües y las ilustraciones. Ojalá se publiquen algún día en formato papel y podamos ver todos los dibujos.el coleccionista frustradonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post-51317284848195190112015-12-02T19:45:03.875+01:002015-12-02T19:45:03.875+01:00"Cada loco con su tema", es un refrán, q..."Cada loco con su tema", es un refrán, que J.M. Serrat aprovecha para hacer un verso en una canción.serratiananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post-50158603904731273032015-12-02T19:42:24.272+01:002015-12-02T19:42:24.272+01:00Poetas, artistas, no hay quien los entienda, pero,...Poetas, artistas, no hay quien los entienda, pero, bueno, como canta Serrat, "cada loco con su tema". una lectora accidentalnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post-34516514199358903982015-12-02T12:12:21.563+01:002015-12-02T12:12:21.563+01:00Al final del viaje, y del libro, Bashō llega al pu...Al final del viaje, y del libro, Bashō llega al pueblo de Ohgaki desde donde se embarca finalmente por regresar a casa. La obra termina con el último haiku, de difícil traducción. Añadimos tres propuestas:<br /><br />hamaguri no / futami ni wakare / yuku aki zo (1689)<br /><br />Como la almeja / en dos valvas, me parto / de ti con el otoño. ( Cabezas García )<br />De la almeja / se separan las valvas / hacia Futami voy con el otoño. ( Octavio Paz )<br />Cómo valvas de almeja la separación; hacia Futami / marcha en otoño. ( Rodríguez-Izquierdo )<br />Partiendo hacia Futami / dividiéndoseme como una almeja y las valvas / vamos con el otoño. ( Donald Keene)<br /><br />Wikipediasamurainoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post-73217808759448482212015-12-02T12:03:18.465+01:002015-12-02T12:03:18.465+01:00Se reunieron en asamblea, una y otra vez, con el o...Se reunieron en asamblea, una y otra vez, con el objeto de encontrar una solución al terremoto anunciado. Cuando llegó el terremoto, los pilló a todos en calzoncillos, como en Pompeya. quien avisa...noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post-61168955166853874332015-12-02T11:53:12.318+01:002015-12-02T11:53:12.318+01:00No seamos tan puritanos y dogmáticos como la CUP, ...No seamos tan puritanos y dogmáticos como la CUP, que "el hombre es la medida de todas las cosas... pequeñas", como bien decía M. Vázquez Montalbán.hija de neomarxista mujer y poeta hombre (más o menos)noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post-74981500659523158532015-12-02T11:49:51.896+01:002015-12-02T11:49:51.896+01:00Haikús heterodoxos, mal sonantes en lo moral, que ...Haikús heterodoxos, mal sonantes en lo moral, que parodiaN las asonancias inmorales o, mejor, amorales, de las historias de este libro, "Los cuentos de la casa barroca", que en una República Catalana Independiente deberían ser sometidos (cuentos, haikús y los dos autores) a censura eclesiástica y política, proceso y, casi, casi, hoguera santa como purificación.el ciudadano guillotinadornoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post-32179457794801624742015-12-02T09:06:54.502+01:002015-12-02T09:06:54.502+01:00Haikús parodiando cuentos, lo breve sometido a más...Haikús parodiando cuentos, lo breve sometido a más brevedad. Estupendo!insurrectanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2440302174740741732.post-84237250168316622342015-12-02T08:50:31.166+01:002015-12-02T08:50:31.166+01:00quina feinada, i bona feina feta. Però (sempre hi ...quina feinada, i bona feina feta. Però (sempre hi ha algún però) que per cert, no té més importàncias de la que li vulguis donar, però els haikus haurien de ser 5-7-5, per ser correctes. Martí i Pol no sempre ho respectaba i jo tampoc, però alguna vegada m'han renyat per no fer-ho.Francesc Puigcarbóhttps://www.blogger.com/profile/04899575095259427908noreply@blogger.com