sábado, 15 de agosto de 2015

PASANDO EL VERANO: CON FERNANDO PESSOA Y SUS HETERÓNIMOS

Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.

También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas.
Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.
Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que son
ridículas.
Quién me diera el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.
La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.
(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).

Fernando Pessoa (heterónimo, Álvaro de Campos)
Versión de Miguel Ángel Flores

3 comentarios:

Francesc Cornadó dijo...

La poesía romántica

Me lo habéis pintado de color de rosa,
poetas románticos,
del color de las entrañas deshechas
de una rata destripada.

El amor envía mensajes equívocos,
espesa las brumas, niebla el magín
y deja señales en la cara de los amantes:

arroyos de lágrimas,
espinillas de cabeza negra,
erupciones purulentas,
acné.

Detrás del arpa polvorienta,
que permanece aún en el rincón,
hay sólo las manifestaciones
de la vibración incontrolada
de las feromonas.

Francesc Cornadó

en Facebook dijo...

A Viktor Gomez Valentinos, Imma Elias, Jaime Serey y 49 personas más les gusta esto.
Compartida 12 veces

Angels Pa:l Los heterónimos. A diferencia de los pseudónimos, son personalidades poéticas completas: identidades que, en un principio falsas, se vuelven verdaderas a través de su manifestación artística propia y diversa del autor original. Pessoa no escribía "su" propia poesía, sino la poesía de diversos autores ficticios, diferentes en voz, estilo y modos. Publicó bajo varios heteronios. Los más conocidos e importantes son Alberto Caeiro, Álvaro de campos, Bernardo Soares y Ricardo Reis... Incluso publicó críticas contra sus propias obras, firmadas por sus heterónimos.
Me gusta · Responder · 4 · 13 de agosto a las 9:18

Alberto Gimeno: Muy bien descrita, Angels, la relación de Pessea con sus heterónimos, cuyo maestro concebido como tal era Alberto Caeiro, "el guardador de rebaños".
Me gusta · Responder · 1 · 13 de agosto a las 13:39

Gabriela Castro: me encantóó!
Me gusta · Responder · 13 de agosto a las 16:24

en facebook les gusta dijo...


Marie Lagarma
18 amigos en común

AmigoAmigos
Alfonso Rodriguez Martín
17 amigos en común

AmigoAmigos
Margarita Mirabet
1 amigo en común

AmigoAmigos
Luis de la Traba
19 amigos en común

AmigoAmigos
Lurdes Fidalgo
7 amigos en común

AmigoAmigos
Jorge de los Santos
9 amigos en común

AmigoAmigos
Gaivota Marinheira
3 amigos en común

AmigoAmigos
Marta Rosell
14 amigos en común

AmigoAmigos
Alicia Mercado-Harvey
1 amigo en común

AmigoAmigos
María De-las Mercedes Odetti
273 amigos en común

AmigoAmigos
Martín Mérida
226 amigos en común

AmigoAmigos
Luis Héctor Gerbaldo
704 amigos en común

AmigoAmigos
Raúl Alonso
214 amigos en común

AmigoAmigos
Haydee Nilda
17 amigos en común

AmigoAmigos
Zisabel Zeta
51 amigos en común

AmigoAmigos
Salomon Verhelst Montenegro
38 amigos en común

AmigoAmigos
Juan Manuel López Recena
3 amigos en común

AmigoAmigos
Gabriel Viñals
84 amigos en común

AmigoAmigos
María José De Los Santos Auñón
2 amigos en común

AmigoAmigos
Alberto Gimeno
446 amigos en común

AmigoAmigos
Viktor Gomez Valentinos
988 amigos en común

AmigoAmigos
Montserrat Olivés Miret
107 amigos en común

AmigoAmigos
Guillem Vallejo
135 amigos en común

AmigoAmigos
Jesús Parapar
2 amigos en común

AmigoAmigos
Lucila Nogueira
406 amigos en común

AmigoAmigos
Manuel Maqueda
3 amigos en común

AmigoAmigos
Ballerina Vargas Tinajero
115 amigos en común

AmigoAmigos
Imma Elias

AmigoAmigos
Carmen Bayona Navarro
5 amigos en común

AmigoAmigos
Raúl Yagüe Yagüe
3 amigos en común

AmigoAmigos
La Barcelona D'abans De M Trinidad Vilchez
14 amigos en común

AmigoAmigos
Miguel Ruibal
286 amigos en común

AmigoAmigos
Dorita Garcia Blanco
4 amigos en común

AmigoAmigos
Angelica GV

AmigoAmigos
Marcos- Ricardo Barnatán
297 amigos en común

AmigoAmigos
Dani Baldrís Vila
44 amigos en común

AmigoAmigos
Tesi Rivera
25 amigos en común

AmigoAmigos
Manolo Marcos
116 amigos en común

AmigoAmigos
Jaime Serey
33 amigos en común

AmigoAmigos
Jesús Alvarado Torres
53 amigos en común

AmigoAmigos
Gasparín Caballero
29 amigos en común

AmigoAmigos
Vicenç Altaio
255 amigos en común

Agregar a amigos
Emilio C Vazquez
1 amigo en común

Agregar a amigos
César Leal F Leal
1 amigo en común

Agregar a amigos
Encarni Carmona

Agregar a amigos
Patricia Barnatan
1 amigo en común

Agregar a amigos
Pascale Tâche
1 amigo en común

Agregar a amigos
Francisco Alvarez Domenech
1 amigo en común

Agregar a amigos
Joseba Etxebarria

Agregar a amigos
Jaume De Los Santos

Agregar a amigos
Marina Lanza Villar
2 amigos en común

Agregar a amigos
Ramón Campos
7 amigos en común