CUESTIONES DE ESTÉTICA / Y UN POEMA DE EDOARDO SANGUINETI

I
Dicen en el barrio que hace ya tiempo que los medios de comunicación españoles, siempre que hay un accidente, un siniestro, incendios, explosiones, robos o asesinatos, envían a sus reporteros y cámaras de televisión y escogen a la gente físicamente más extraña del lugar y que peor se expresa, dando casi siempre una imagen  muy primitiva de España. 
¿Por qué lo hacen?, se preguntan algunos.  Y no nos referimos aquí a la moda de lo feo, a la estética  de cierta parte de la juventud que reivindica la belleza del piercing, del rapado asimétrico, de los tatuajes tribales, etc. No es eso. Aquí se trata de esa fealdad o falta de simetría, como decían los clásicos griegos, que aparece tanto en los rostros como en el habla de las personas entrevistadas y filmadas por las televisiones españolas. 
Como si la televisión quisiera rebajar la tragedia de lo sucedido y darnos otra imagen de la realidad, incorporando a escena personas raras, extrañas. ¿Somos todo así, tan raros en lo físico y con tantos problemas de lenguaje cuando salimos retratados en las imágenes públicas?
Personas que seguramente saben hablar bien, son acosadas y filmadas de la peor manera posible, siguiendo la estética de lo feo, las interrogan con precipitación y les hacen hablar mal, confusamente, como testigos de urgencia porque estaban cerca del lugar en el momento del accidente, del siniestro, o bien porque vivían al lado de la vivienda de la persona asesinada. 
¿Es acaso una técnica periodística y fílmica para darle al asunto otra presencia, una morbosidad física y una imagen más atractiva, sumando fealdad a la fealdad, a lo trágico, y hacer sentir a los televidentes que ellos sí, mujeres y hombres, ellos sí que son guapas y guapos, bellas y bellos y todos atléticos? 
Parece como si nos quisieran indicar que nosotros, los televidentes, sí que somos modernos, de gran belleza, y sabemos hablar bien y responder mientras consumimos, durante las comidas y cenas, las imágenes más horribles de accidentes, asesinatos y catástrofes que los medios de comunicación nos sirven en bandeja, con toda clase de detalles y morbosidad, aportando el testimonio de personas alteradas o deformadas por los hechos vividos, casi sin habla, o de otras personas, sorprendidas, que ni se han enterado de lo que ha ocurrido. 
Y esto sin hablar de las informaciones sobre las guerras, donde en realidad ya no existen testigos reales, sino manipulación mediática y partidista de la imágenes de los muertos y los heridos, según sea quien informa.


II
Edoardo Sanguineti nació en 1930 en Génova, donde murió en 2010. Entre otros libros, ha publicado: Triperuno, Wirrwar y Postkarten.

HE ENSEÑADO...

he enseñado a mis hijos que mi padre fue un hombre extraordinario: (podrán
contarlo, así, a alguien, si lo desean, algún día): y luego, que todos
los hombres son extraordinarios:
y que de un hombre sobreviven, no sé,
quizá diez frases (juntándolo todo: los tics,
los dichos memorables, los lapsus):
y éstos son los casos afortunados:


HO INSEGNATO...

ho insegnato ai miei figli che mio padre è stato un uomo straordinario: (potranno
raccontarlo, così, a qualcuno, volendo, nel tempo): e poi, che tutti
gli uomini sono straordinari:
e che di un uomo sopravvivono, non so,
ma dieci frasi, forse (mettendo tutto insieme: i tic,
i detti memorabili, i lapsus):
e questi sono i casi fortunati:

Traducción: Carlos Vitale