lunes, 31 de diciembre de 2012

"AÑO NUEVO, VIDA NUEVA", EN EL CLUB DE LAS SÁTIRAS

"Año Nuevo, Vida Nueva", en el Club de las Sátiras y los Sátiros.


DIÁLOGO CONYUGAL

Cuando él regresó a la casa
luego de un día de trabajo en la oficina,
ella estaba cansada pero sonriente.

Él se quitó el abrigo, encendió el televisor
y se sirvió un vaso de vino. La pantalla lo deslumbró.

-¿Qué has hecho hoy, querida? -, dijo.
Hice las compras, envié los chicos al colegio,
limpié la casa, lavé dos camisas y escribí un libro.

-¿Otro? – comentó él, cambiando el canal.

Cristina Peri Rossi

domingo, 30 de diciembre de 2012

EL NEGOCIO DE LA BASURA

Informan que los contenedores municipales de Barcelona están reforzados con medidas especiales de seguridad para que no puedan ser robados los deshechos de ropa, papeles, vidrio, plásticos, latas, etc., que tiramos a la basura. 
Pero ha sucedido, informan,  que una persona que vive de lo que nosotros tiramos, vestidos, abrigos, calcetines, pantalones, zapatos, botellas, botellas y más botellas y vasos de vidrio, periódicos, revistas, libros, cajas de cartón y latas, etc., esa persona, dicen, ha quedado encerrada dentro de un contenedor y ha muerto allí dentro, envuelta en ropa vieja.
Informan que ha muerto asfixiada al no poder salir del contenedor, gracias a las extraordinarias medidas de seguridad que protegen nuestra basura, los objetos que nosotros tiramos.
¿A quién beneficia económicamente lo que reciclamos? 
Lo que nosotros tiramos a los contenedores, ¿de quién es propiedad?
¿Son necesarias medidas de seguridad tan extremas, tan perfectas y letales, que pueden asfixiar y matar a quien se atreva a robar la basura que nosotros arrojamos a los contenedores?
El negocio de la basura, eso que nadie queremos y arrojamos, también puede matar. Todo es negocio, también la basura y la muerte.

CUENTO DE NAVIDAD DEL AÑO 2012, CONTADO EN EL AÑO 4024 DESDE UN LUGAR DESCONOCIDO DEL UNIVERSO (INCLUYENDO UN POEMA DE AQUEL TIEMPO)



I
Cuenta la leyenda que en aquel planeta azul donde hubo vida durante millones de años, unos seres llamados hombres crearon una civilización de vida que se basaba en la muerte. 
A diario se mataban entre sí, utilizaban toda clase de artilugios, día a día perfeccionaban sus armas e inventaban  nuevos métodos y tecnologías para matarse mejor y más rápido. 
También cuenta la leyenda que, más tarde, aquellos que sobrevivían a la matanza de cada día, los vencedores, para distraerse de tanta muerte, salían a  a la calle a perseguir, violar y matar a otros seres que llamaban mujeres, a diario violaban y asesinaban mujeres y ganaban trofeos acumulando muerte sobre muerte.
Así fue como la luz del planeta azul se fue apagando poco a poco, tan ensangrentado que al final desapareció el agua del mar y los ríos se llenaron de sangre. De tal modo y en tanta cantidad, que el planeta llamado azul se hundió en su propio mar de sangre y desapareció para siempre del universo. 

II
EL MARINE Y LA VIETNAMITA*

Nunca te fíes
de la piedad del enemigo.
Te traduzco una poesía de Bukovski
y te lo digo con sus versos.
La patrulla de marines avanza hacia la aldea vietnamita,
son unos cuarenta.
Bajo un árbol desventrado hay una niña, herida.
Ha perdido mucha sangre, está muy sola.
Sonríe a sus salvadores, no dice una palabra.
Un marine deja el M 52, se arrodilla ante ella.
Un reportero saca una fotografía
que dará la vuelta al mundo en los periódicos
suscitando estas identificaciones:
inocencia-dolor, poder-piedad.
En realidad el marine le pregunta a otro marine:
"¿Tendré tiempo de tirármela antes de que se muera?".

...........

IL MARINE E LA VIETNAMITA

Non avere mai fiducia
nella pietà del nemico.
Ti traduco una poesia di Bukovski
e te lo dico con i suoi versi.
La pattuglia di marines avanza verso il villaggio vietnamita,
sono una quarantina.
Sotto un albero sventrato c'è una bambina, ferita.
Ha perso tanto sangue, è rimasta tanto sola.
Sorride, ai salvatori, non fa una parola.
Un marine depone l'M 52, le s'inginocchia davanti.
Un reporter scatta una fotografia
che farà il giro dei giornali del mondo
suscitando queste identificazioni:
innocenza-dolore, potere-pietà.
In realtà il marine domanda al marine:
"Faccio in tempo di chiavarla prima che muoia?".

*Ferdinando Camon nació en Padua en 1935.
Entre otros libros, ha publicado: Del silenzio delle campagneTenebre su tenebre 
La donna dei fili.


Traducción: Carlos Vitale


sábado, 29 de diciembre de 2012

DISPAROS EN EL CLUB DE LAS SÁTIRAS



Benito La Mantia nació en Palermo en 1940 y reside en Mezzano (Rávena). 
Entre otros libros, ha publicado: Lindos, Knossos y Taccuino.


LA POLICÍA...

La policía
ya se sabe
dispara siempre al aire
nunca tira al blanco.
La culpa
fue de aquel estúpido marroquí
que se había puesto a volar.

.........................
LA POLIZIA...

La polizia
si sa
spara sempre in aria
mai tira al bersaglio.
La colpa
fu di quel coglione di marocchino
che s'era messo a volare.

Traducción: Carlos Vitale





viernes, 28 de diciembre de 2012

NOVELA CORTA DE LA VÍA LÁCTEA

Esta novela corta es un collage hecho con fragmentos del periódico "La Vanguardia".

NOVELA CORTA DE LA TURBULENTA VÍA LÁCTEA

I
INTRODUCCIÓN
"Un día los astrónomos descubrieron que nuestra galaxia es un lugar agitado, con un pasado violento".

II
PASADO HOSTIL
"La Vía Láctea ha capturado muchas otras galaxias a lo largo de su historia".

III
FUTURO OSCURO
Dicen que "nacen cada vez menos estrella nuevas y se apagan más estrellas viejas".

IV
EL SOL, ESTRELLA ERRANTE
"El sistema solar se formó en una región de la galaxia alejada de donde está ahora".

V
CAMBIO DE VISIÓN
"Las observaciones sugieren que es fácil que surja la vida, pero difícil que se mantenga."
....................

COMENTARIO DE TEXTO
Reunidos en asamblea mundial por la Fundación Benéfica de la Industria del Armamento, políticos, economistas, militares y otras mil cabezas pensantes, concluyen que las descripciones simbólicas de esta novela corta no corresponden ni se pueden aplicar a la vida feliz del planeta Tierra.

lunes, 24 de diciembre de 2012

PONGA UN ESPÍA EN LA CENA DE NOCHEBUENA

PUBLICADO AYER EN EL DIARIO "EL PAÍS": 
Conjura policial contra el soberanismo

Un grupo de agentes elabora otros cinco informes sin firma

Están basados en sumarios abiertos mezclados con datos sin contrastar

Acusan a jueces, políticos y periodistas catalanes




PUBLICADO EN OTROS PERIÓDICOS: 

"PONGA UN ESPÍA EN LA CENA DE NOCHEBUENA, Y VIGILE QUE NO ENTRE UN CATALANISTA POR LA PUERTA TRASERA, CON UNA BOTELLA DE CAVA, TURRONES Y "AROMAS DE MONTSERRAT" (LICOR DE HIERBAS ELABORADO POR LOS MONJES DE MONTSERRAT / Se servirá una copa extra)".

domingo, 23 de diciembre de 2012

sábado, 22 de diciembre de 2012

INGENIO EN NAVIDAD

Ponga ingenio en Navidad, y utilice una estantería rotatoria, como la que muestra la imagen, y distribuya mejor las ideas y los discursos fijos, así como el pavo relleno, el cava catalán  y los turrones en las cenas navideñas. 
Al incorporar un sistema rotatorio, las estanterías no permiten que los invitados a la cena abusen de los manjares y los discursos fijos propios de estos días, como el fin del mundo, la crisis, Bankia, la lotería o la independencia de Catalunya.

viernes, 21 de diciembre de 2012

LA PESADILLA DE LA NAVIDAD

Sea diferente y compre por Navidad. 
Fórmula milagrosa de comunicación navideña para activar las ventas e incrementar el consumismo, según las renovadas técnicas mediáticas de cadenas de t.v., radio, periódicos y revistas: 
Ponga rostros de famosos a toda página, y al lado un artículo breve sobre su pretendida personalidad, 
y añádase en la página anterior o posterior una pizca de sal de algún escritor emergente o ya caduco, pero coleando aún a lo largo de este año gracias a un premio amañado o a una buena crítica subvencionada (ya se sabe, en Navidad, pese a los recortes, todos los milagros son posibles). 
Y obtendrá así el más prestigioso producto navideño, que le recomendamos: 
un ciento de páginas de nuestro suplemento o coleccionable que resume el año y anticipa el nuevo con toda clase de modelos de vestidos, zapatos, colonias, tintes y cremas de belleza, perfumes selectos de Oriente y Occidente, automóviles más veloces del Norte, bebidas más exóticas del Sur, vinos franceses de antaño, cavas catalanes de hogaño y licores recientes benedictinos, todo sobre la mesa del hogar.
Reunida toda la familia y sin discutir y siendo felices y comiendo perdices, pavos, pollos, langostas u otros mariscos más asequibles, brindando, al final, por la salud del presente y de las futuras generaciones (si sobreviven al fin del mundo y a los recortes y saben apreciar el regalo de la hipoteca que les dejamos para toda la vida, añade el bromista de turno de la familia). 



lunes, 17 de diciembre de 2012

OTRA SESIÓN EN EL CLUB DE LAS SÁTIRAS, CON CRISTINA PERI ROSSI



LA CONSTRUCCION DE UNA NACIÓN, II

    En la oscuridad de un portal, a la noche, un hombre esperó a otro; cuando lo sorprendió, lo apuntó con el dedo pulgar -bastante largo, todos sea dicho- de la mano derecha hundido en el bolsillo y le dijo:
-¡La bolsa o la vida!
El otro lo miró con escepticismo.
-No sea ridículo –le contestó-. Ya nadie lleva suelto. Ahora, todo es con tarjeta. En cuanto a eso con que me apunta, ¿es una erección? Lo siento, soy hetero convencido. No le diré que alguna vez, en mi juventud, en los baños del gimnasio, entre los chicos… pero eran cosas de chico, como las ha hecho cualquiera.
-¡La tarjeta o la vida! –corrigió el asaltante; ahora que ya no tenía el dedo -la erección- apuntando al otro, se sentía un poco humillado.
-Tome la tarjeta –le dijo el asaltado. No tiene saldo. Puede servir para abrir alguna puerta, pero nada más. Y no creo que le convenga este edificio: casi todos los inquilinos están en el paro.
El asaltante se deprimió. Dejó caer el dedo del bolsillo y miró hacia abajo. Se sentaron juntos en el borde de la acera.
-¿Tiene un cigarrillo? pidió el asaltante.
-Sólo me queda uno –respondió el otro. Lo repartiremos. El médico me ha dicho que deje de fumar, pero como estoy en el paro, tampoco podría gastar en humo. Tengo un enfisema.
-Y yo una úlcera. De comer la comida de los contenedores. Ya no es como antes, cuando se podía vivir de asaltar a un turista una vez por semana. Yo solía desayunar en los hoteles, en la época de las llaves. Me iba al self service del hotel, comía para todo el día y daba el número de una habitación vacía. Ahora ya no hay llaves, sino esas horribles tarjetas…
-Por culpa de los bancos. Los bancos se han apoderado de todos los negocios.
-Es una bendición no haber tenido dinero ahorrado; me habrían colocado preferentes…
-¿Y si fuéramos diputados? Por lo que sé, viajan en primera, tienen las vacaciones pagadas y reciben comisiones de aquí y de allá y de acullá…También tienen ordenadores y móviles.
-Si quiere un móvil, yo le doy uno… me apropié de unos cuantos durante el último partido de fútbol. ¿Y dónde tiene que inscribirse uno para ser diputado? ¿En la agencia del paro?
-¡No, hombre, además de ridículo, no sea antiguo! Ya no sirven las agencias del paro. Tiene que anotarse en un partido político.
-¿En cuál?
-En uno local, provinciano. Tienen menos dinero que los otros, pero se hacen relaciones con más facilidad. Y una relación lleva a la otra… una comisión lleva a la otra… Usted sólo tiene que aprender una frase. La frase es: mejor engordar a un cerdo de casa que a un cerdo de afuera…
-¿Me voy a dedicar a la industria porcina?
-Más o menos. Venderá chanchullos, chorizos, morcillas y algunas empanadas.
-Voy ahora mismo a anotarme.
-Mejor de madrugada; cuanto antes llegue, más probabilidades. La gente hace cola desde una semana antes. Y cuando le llegue el turno, regálele un móvil última generación con Internet IPOD cámara televisión muebles piso adosado wi-fi y teconología punta al que lo inscribe. Hay que ayudar a la suerte…

Cristina Peri Rossi

sábado, 15 de diciembre de 2012

CUANDO HAY SILENCIOS QUE HABLAN

Hablando, hablando, diciendo una palabra tras otra, e intentando explicarlas más de la cuenta con nuevas frases, se fue quedando sin palabras. 
Una a una se le fueron gastando todas, y al final se quedó sin nadie con quien poder hablar en el barrio, ya que no entendían las palabras que él decía. Entonces, optó por el silencio, ahora ya estaría solo, se dijo, sin más palabras y sin nadie alrededor.
Pero fue justo entonces cuando más preguntaron por él y sospecharon de su silencio. Lo persiguieron, Y por fin lo encontraron y lo silenciaron para siempre. 
Si ya no hablaba con nadie, si ya no decía una palabra tras otra, ¿por qué lo persiguieron y mataron ahora, precisamente cuando dejó de hablar?, se preguntaban algunos. 
Y alguien respondió que el caso estaba muy claro: sus silencios eran más peligrosos que sus palabras, pues ahora hablaba a escondidas, cuando nadie lo oía ni podía tener conocimiento y control de sus palabras. Ahora, cuando callaba, era más peligroso con sus silencios que con las palabras que entes decía.  
Pero hay otros que afirman que el problema en realidad era otro: nadie se hubiera preocupado de sus palabras o de sus silencios si, en lugar de decir sus propias palabras, hubiera aceptado decir y repetir las palabras de los otros, las palabras inofensivas cuyo uso ya se había establecido en el barrio desde tiempo inmemorial.

jueves, 13 de diciembre de 2012

SÁTIRA DE LAS TRADICIONES, COROS Y DANZAS DE ESPAÑA

Fotografía de la web de la Fundación Francisco Franco
Tradiciciones, coros y danzas políticas de España. Después de una larga tradición fascista de unos cuarenta años, cuyos coros y danzas y equipos de gimnasia de la Sección Femenina del franquismo celebraban las fiestas en campos de fútbol y plazas de toros (el 1 de Mayo, día del Trabajo, el 18 de Julio, día de la Victoria y el 12 de Octubre, día de la Raza, entre otras fiestas memorables y obligatorias de guardar), ahora resulta que hay políticos españoles -no digo españolistas- que vuelven a utilizar el lenguaje nazi para aplicarlo a Cartalunya y disfrazar de nazis a los catalanistas (que eran, en todo caso, los perseguidos y encarcelados en los tiempos del nazismo y el fascismo -y en algunos casos fusilados o exterminados de otro modo).
El último ejemplo de la manipulación del lenguaje nazi por un político español: "El exalcalde socialista de A Coruña y exembajador del Reino de España ante la Santa Sede, Francisco Vázquez, ha defendido que "no hay ninguna diferencia" entre "un judío con estrella amarilla perseguido por los nazis" y "un niño catalán castigado por hablar castellano en el patio del colegio". "No hay diferencia, es una opresión", ha subrayado" (elfarodevigo.es).