domingo, 30 de mayo de 2010

CURIOSIDADES LITERARIAS: LO QUE NO DIJO STENDHAL



"La novela es un espejo que uno pasea a lo largo del camino", es lo que escribió el escritor francés Saint-Réal, y que cita Stendhal en el cap. XIII de Rojo y Negro.
¿Los críticos que hablan de Stendhal se han saltado ese capítulo?

En la tradaducción catalana, el cap. XIII se titula "Les mitges calades", y lo abre esta cita (todos los capítulos de Rojo y Negro se abren con alguna cita):

Una novel.la: un mirall que hom passeja al llarg d'un camí.
Saint-Réal
(trad. Just Cabot)

A cada uno lo suyo.

El becario del suplente del cronista

5 comentarios:

Ulises dijo...

Parece ser que Gustave Flaubert tampoco dijo lo que dicen que dijo: "¡Madame Bovary, soy yo!"
¿Podría alguien confirmármelo?

Lectora de suplementos culturales

Ulises dijo...

Muchos estudiosos dicen también que "la angustia", psicológicamente considerada, fue un hallazgo de los psicoanalistas. Les iría bien leer "El concepto de la angustia, "una simple investigación psicológica" de Vigilius Haufniensi (más conocido como Kierkegaard), muy anterior al psicoanálisis.

Nuevo filósofo

Ulises dijo...

¿Y Marcel Proust? Para ciertos críticos no es más que una simple magdalena mojada en una taza de té.

Proustiana

Ulises dijo...

¿Y Kafka? Decían que era horroroso, tétrico, y después, al cabo de medio siglo, descubren que también tenía sentido del humor.
Más vale tarde que nunca.

Exlectora de suplementos

Ulises dijo...

¿James Joyce? ¿"Ulises"? Ah, habrá que esperar medio siglo más para que nuestros entendidos hispánicos (exceptuando a Juan Ramón Masoliver, Julián Ríos, Vila-Matas y algunos más) descubran, de una maldita vez, que el "Ulises" es un libro más legible y divertido que la mayoría de novelas que se publican (todas obras maestras, según los mismos entendidos).

Lector resignado de suplementos culturales